Política lingüística de la INTOSAI / GTAMA
El idioma oficial de trabajo para todos los grupos de trabajo de la INTOSAI es el inglés. Aunque el Grupo de Trabajo sobre Auditoría del Medio Ambiente (GTAMA) realiza sus actividades en inglés, algunos documentos, como por ejemplo las directrices y encuestas producidas por el GTAMA, se traducen a los otros cuatro idiomas oficiales de la INTOSAI, a saber, francés, español, alemán y árabe.
La mayor parte del contenido del sitio web del GTAMA está en inglés. No obstante, a fin de facilitar el acceso a documentos producidos o traducidos en los otros idiomas oficiales de la INTOSAI, hemos creado páginas con contenido en francés, español, alemán y árabe en este sitio web.
La página de contenido para cada uno de los otros cuatro idiomas oficiales contiene los títulos y puede contener las propias auditorías ambientales producidas y proporcionadas por entidades fiscalizadoras superiores (EFS) en el idioma de esa página. Para los títulos o auditorías provistos, se incluye además una indicación sobre su disponibilidad en otros idiomas oficiales. Este formato se aplica asimismo a las actas, estudios y directrices aprobadas sobre auditorías ambientales de la INTOSAI y el GTAMA.
En la página web con las auditorías ambientales producidas por EFS indicaremos también en qué otros idiomas están disponibles los documentos.
Las EFS miembros pueden decidir presentar los títulos, resúmenes y documentos de texto completos de sus informes de auditoría ambiental para que se incluyan en el sitio web del GTAMA. Todos los informes enumerados incluirán un enlace a la dirección de contacto del país de la EFS a fin de permitir a los lectores ponerse en contacto con la EFS para obtener información adicional.
El procedimiento que deben seguir las EFS para que se incluyan en el sitio web del GTAMA los títulos de sus informes ambientales es el siguiente:
- El título del informe, el nombre de la EFS miembro, la fecha de publicación, la cuestión de la auditoría* y el tipo de auditoría** deben estar disponibles en inglés.
- Para figurar en las secciones en “otro idioma” del sitio web, el nombre de la EFS miembro, el título del informe, la fecha de publicación, el idioma, la cuestión de la auditoría* y el tipo de auditoría** deben estar disponibles en uno o más de los idiomas oficiales de la INTOSAI: francés, español, alemán o árabe.
- Una EFS puede decidir indicar que un resumen o texto completo está disponible en otro idioma diferente a los cinco oficiales de la INTOSAI, por ejemplo en sueco o hebreo.
- La información sobre los títulos de los informes debe ser enviada electrónicamente a la dirección de contacto del sitio web del GTAMA (info@wgea.org) o a través de la encuesta enviada en 2003.
Para incluir los resúmenes de informes y/o auditorías ambientales completas de una EFS en el sitio web del GTAMA, deben cumplirse los siguientes criterios lingüísticos:
El resumen del informe o texto completo debe estar disponible en uno de los cinco idiomas de la INTOSAI.
- Deben cumplirse los criterios especificados más arriba para los títulos de los informes.
- Los documentos deben estar disponibles en formato PDF de Adobe Acrobat.
- Los documentos deben enviarse electrónicamente a la dirección de contacto del sitio web del GTAMA (info@wgea.org).
*Cuestión de la auditoría – Todos los informes de auditoría que figuran en el sitio se clasifican de acuerdo con una lista de cuestiones de auditoría. Para ver una lista completa de las cuestiones, haga clic aquí.
**Tipos de auditoría – Todos los informes de auditoría que figuran en el sitio se clasifican según el tipo de auditoría en: auditoría “reglamentaria”, “del rendimiento” o “combinada”. Para consultar la definición de estos tipos de auditoría, haga clic aquí.